1 00:00:07,010 --> 00:00:09,156 Η κατάρρευση του διαμέρισμα πολιτών mapo 2 00:00:09,180 --> 00:00:11,156 ήδη διαβόητη για κακή κατασκευή… 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,786 Θα το κοιτούσες αυτό; Ο κόσμος έχει τρελαθεί. 4 00:00:13,810 --> 00:00:15,850 Δεν αργεί πολύ όλα πάνε στο διάολο. 5 00:00:16,430 --> 00:00:18,140 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχε καλή πορεία. 6 00:00:18,770 --> 00:00:22,036 Μια μέρα θα έρθει όλος ο κόσμος καταρρέει σαν εκείνο το διαμέρισμα. 7 00:00:22,060 --> 00:00:24,376 Θα σταματήσετε με το χαμός και καταχνιά ήδη; 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,666 Τι γίνεται με το huijeong μας; Θέλω να πεθάνει πριν καν ανθίσει; 9 00:00:27,690 --> 00:00:30,926 Απλώς λέω. Ο κόσμος είναι δεν πρόκειται να διπλώσει τόσο εύκολα. 10 00:00:30,950 --> 00:00:32,296 Το στιφάδο doenjang είναι καλό. 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,160 Φοβάμαι μήπως σε ακούσει το μωρό. 12 00:00:34,990 --> 00:00:38,556 Με τον λεγόμενο μπαμπά του φωνάζοντας τέτοιου είδους κουβέντες, 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,646 νομίζεις ότι θα ήθελε καν να γεννηθεί; 14 00:00:40,670 --> 00:00:43,066 Γεεζ. Συγγνώμη, εντάξει; Ας φάμε. 15 00:00:48,050 --> 00:00:49,130 Ποιος είναι αυτός; 16 00:00:51,390 --> 00:00:53,196 Γαμώτο, ποιος είναι; 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,310 Κύριε Κιμ, είναι ο Ρόμπερτ. 18 00:01:00,890 --> 00:01:01,890 Είσαι τρελός; 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,416 Σου είπα να μην έρθεις σπίτι μου. 20 00:01:04,440 --> 00:01:07,506 Κύριε Κιμ, επιστρέφουμε στις πολιτείες την επόμενη εβδομάδα. 21 00:01:07,530 --> 00:01:10,126 Για χάρη των παλιών, ας το έχω μόνο αυτή μια φορά. 22 00:01:10,150 --> 00:01:11,400 Θα σε πληρώσω διπλά. 23 00:01:12,780 --> 00:01:13,780 Διπλό; 24 00:01:15,370 --> 00:01:16,410 Ανάθεμά το. 25 00:01:18,120 --> 00:01:19,200 Ερχομαι. 26 00:01:22,830 --> 00:01:25,710 Το έχεις χάσει; Τι ήταν σκέφτεσαι να τους καλέσεις εδώ; 27 00:01:26,500 --> 00:01:29,066 Δεν το έκανα. Εμφανίστηκαν μόνοι τους. 28 00:01:35,300 --> 00:01:36,300 Γειά σου; 29 00:01:43,850 --> 00:01:46,890 Κατάλαβα. Θα σε δω αύριο. Αντίο. 30 00:01:51,030 --> 00:01:53,450 Είπαν ότι θα πληρώσουν διπλά. 31 00:01:53,950 --> 00:01:56,120 Ας το δώσουμε και στείλτε τους μακριά. Πήγαινε να το πάρεις. 32 00:01:59,790 --> 00:02:01,000 Βιάσου, πήγαινε να το πάρεις. 33 00:02:29,320 --> 00:02:31,666 Τι; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 34 00:02:31,690 --> 00:02:34,466 Τι στο διάολο κάνεις; 35 00:04:24,810 --> 00:04:26,810 Κύριε Γιανγκ. 36 00:04:27,890 --> 00:04:28,890 Να είστε προσεκτικοί. 37 00:04:46,750 --> 00:04:49,170 Βράδυ, κύριε. 38 00:04:52,210 --> 00:04:53,646 Τα θύματα ήταν παντρεμένα. 39 00:04:53,670 --> 00:04:57,420 Kim Taeyeong, 29 ετών ηλικιωμένος και η σύζυγός του, Λι Σούνι, 26 ετών. 40 00:04:57,960 --> 00:05:00,050 Είχαν ένα τρίχρονο κόρη και… 41 00:05:02,590 --> 00:05:04,130 Η σύζυγος ήταν έγκυος. 42 00:05:05,810 --> 00:05:07,230 Και αυτό. 43 00:05:18,490 --> 00:05:21,660 Ο αμερικανικός στρατός τους πήρε ήδη τέθηκε υπό κράτηση και πήρε τις ομολογίες τους. 44 00:05:23,700 --> 00:05:24,830 Πρώτον, 45 00:05:26,490 --> 00:05:27,950 ας φύγουμε το παιδί από εδώ. 46 00:05:29,120 --> 00:05:31,160 Δεν έχει πραγματικά οπουδήποτε αλλού να πάτε. 47 00:05:32,580 --> 00:05:34,670 Ο θείος της είναι στο δρόμο του τώρα. 48 00:05:36,920 --> 00:05:39,026 Μήπως λόγω της βροχής; 49 00:05:39,050 --> 00:05:41,430 Όλος ο τόπος μυρίζει αίμα. 50 00:06:07,740 --> 00:06:09,780 Οι γονείς αυτού του παιδιού ήταν έμποροι ναρκωτικών. 51 00:06:10,870 --> 00:06:16,266 Μεσάζοντες που πήραν meth από προμηθευτές και το πούλησαν στους τελικούς καταναλωτές. 52 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Το ζευγάρι φαινόταν τόσο συνηθισμένος όσο κανένας, 53 00:06:20,550 --> 00:06:23,470 αλλά δολοφονήθηκαν από εμείς οι στρατιώτες ενώ διακινούσαμε ναρκωτικά. 54 00:06:26,430 --> 00:06:29,020 Αυτοί εμείς οι στρατιώτες ήμασταν εθισμένοι στη μεθαμφεταμίνη. 55 00:06:30,310 --> 00:06:32,850 Δεν είχαν ποτέ λεφτά για να το αγοράσει εξαρχής. 56 00:06:34,020 --> 00:06:35,860 Χωρίς χρήματα, έπρεπε να κλέψουν. 57 00:06:36,980 --> 00:06:38,416 Μόλις κολλήσετε στη μεθοδολογία… 58 00:06:38,440 --> 00:06:40,166 - Μετακινηθείτε, παρακαλώ! -…Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 59 00:06:40,190 --> 00:06:41,230 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 60 00:06:41,900 --> 00:06:44,820 Βάζω στοίχημα ότι αυτό έγινε όταν σκότωσαν τους γονείς αυτού του κοριτσιού. 61 00:06:45,990 --> 00:06:50,490 Αποφάσισαν τη δική τους λαχτάρα είχε μεγαλύτερη σημασία από τη ζωή κάποιου άλλου. 62 00:06:53,830 --> 00:06:56,210 Το όνομα αυτού του κοριτσιού είναι Kim Huijeong. 63 00:06:57,420 --> 00:06:59,210 Τώρα που οι γονείς της έχουν πεθάνει, 64 00:06:59,710 --> 00:07:02,880 το μπουκάλι στο στόμα της είναι το μόνο που έχει για να επιβιώσει. 65 00:07:04,170 --> 00:07:06,760 Όταν μεγαλώσει, θα θυμάται αυτή τη στιγμή; 66 00:07:08,350 --> 00:07:10,520 Οι άνθρωποι λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 67 00:07:11,510 --> 00:07:13,850 Ότι όλα γίνονται καλύτερα με τον καιρό. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,150 Αλλά αυτό το κορίτσι θα το θυμάται αυτό για το υπόλοιπο της ζωής της. 69 00:07:19,730 --> 00:07:21,980 Το δικό της πρόσωπο όπως αυτή ρούφηξε το μπουκάλι, 70 00:07:22,940 --> 00:07:25,820 τα πρόσωπα των γονιών της ως δικά τους κόπηκαν οι λαιμοί λόγω διαπραγμάτευσης ναρκωτικών, 71 00:07:26,570 --> 00:07:28,740 και η δυσοσμία του αίμα που γέμισε το δωμάτιο. 72 00:07:31,370 --> 00:07:33,120 Αν όντως υπάρχει θεός, 73 00:07:34,540 --> 00:07:35,960 ας σώσει την ψυχή αυτού του κοριτσιού 74 00:07:37,250 --> 00:07:39,630 από τη δύναμη του σκύλου. 75 00:09:04,000 --> 00:09:05,976 Καλησπέρα, κύριε. 76 00:09:06,000 --> 00:09:07,066 Τι είναι αυτό; 77 00:09:07,090 --> 00:09:09,986 Λοιπόν, πήγα σπίτι να αρπάξω κάποια αρχεία που είχα ξεχάσει. 78 00:09:10,010 --> 00:09:11,680 - Με το ποδήλατό σου; - Ναι. 79 00:09:12,800 --> 00:09:14,406 Παιδιά φάγατε ακόμα; 80 00:09:14,430 --> 00:09:15,486 Ναί. 81 00:09:15,510 --> 00:09:16,996 Σίγουρα έκανε. 82 00:09:17,020 --> 00:09:19,456 Μπορείτε να μου παραγγείλετε ένα jjajangmyeon; Κάντε το εξαιρετικά μεγάλο. 83 00:09:19,480 --> 00:09:22,730 - Ναι, κύριε. - Γεια σου, Τζανγκ! 84 00:09:24,270 --> 00:09:25,400 Ακούω. 85 00:09:26,070 --> 00:09:28,280 Είπες ότι δεν είσαι λήψη υποθέσεων δημόσιας ασφάλειας. 86 00:09:29,940 --> 00:09:31,126 Αυτό είναι σωστό. 87 00:09:31,150 --> 00:09:33,650 Στη συνέχεια, επικεντρωθείτε στα ναρκωτικά. 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,016 Γιατί χαζεύεις σε υπόθεση δημόσιας ασφάλειας; 89 00:09:37,040 --> 00:09:41,670 Συνδέεται με τα θύματα στην περίπτωσή μου, έτσι το έψαξα. 90 00:09:42,870 --> 00:09:46,066 Το να είσαι πληροφοριοδότης της kcia δεν είναι εννοειται οτι δεν μπορεις να εισαι και φανταχτερός, σωστά; 91 00:09:46,090 --> 00:09:47,090 Jang. 92 00:09:47,750 --> 00:09:49,856 Όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά στο γραφείο της Σεούλ, 93 00:09:49,880 --> 00:09:53,406 Ήμουν προϊστάμενος τμήματος και εσύ απλά ένας εισαγγελέας χωρίς τίτλο, σωστά; 94 00:09:53,430 --> 00:09:56,140 Και όταν ήμουν στο gwangju ως προϊστάμενος τμήματος, 95 00:09:57,010 --> 00:09:58,536 ακόμα δεν είχες τίτλο. 96 00:09:58,560 --> 00:10:02,496 Και τώρα, με έστειλαν εδώ στο Μπουσάν ως αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας. 97 00:10:02,520 --> 00:10:05,730 Εσύ όμως; Είσαι ακόμα χωρίς τίτλο. 98 00:10:06,310 --> 00:10:10,006 Όλοι οι συνομήλικοί σας είναι προϊστάμενοι τμημάτων τώρα, κάποιοι ανεβαίνουν σε προϊστάμενους τμημάτων. 99 00:10:10,030 --> 00:10:14,240 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να παρασύρεστε σε όλη τη χώρα χωρίς τίτλο; 100 00:10:15,070 --> 00:10:19,136 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 101 00:10:19,160 --> 00:10:22,186 Γι' αυτό ακριβώς ποτέ προβιβαστείτε. Είσαι πολύ άκαμπτος. 102 00:10:22,210 --> 00:10:24,000 Καμία ευελιξία! 103 00:10:24,710 --> 00:10:27,726 Μάθετε να δουλεύετε την ιεραρχία. 104 00:10:27,750 --> 00:10:30,250 Τι πιστεύετε ότι είναι ένας οργανισμός; 105 00:10:31,840 --> 00:10:35,316 Ένας οργανισμός είναι α μέρος όπου εργάζεστε. 106 00:10:35,340 --> 00:10:38,180 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω, οπότε καλύτερα να το πάω τώρα. 107 00:10:39,260 --> 00:10:41,446 Jang. Μην τα βάζεις με το kcia, εντάξει; 108 00:10:41,470 --> 00:10:44,456 Διασχίστε τους και είμαστε οι μόνοι που αιμορραγούν. 109 00:10:44,480 --> 00:10:48,110 Καλά. Θα το κρατήσω μέσα σκεφτείτε και βάλτε τα δυνατά μου, κύριε. 110 00:10:48,690 --> 00:10:51,416 Σίγουρα δεν μπορούμε να έχουμε αιματοχυσία στη δουλειά. 111 00:10:51,440 --> 00:10:52,900 Είσαι αδύνατον. 112 00:10:53,570 --> 00:10:55,950 Άνοιξε ένα παράθυρο εδώ μέσα, θα εσυ Μυρίζει σαν… 113 00:10:57,160 --> 00:10:59,636 Και γυρίστε τα φώτα επάνω! Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα. 114 00:10:59,660 --> 00:11:01,426 - Ναι, κύριε. - Τι είναι αυτό, φωλιά αρουραίων; 115 00:11:01,450 --> 00:11:02,910 Γεεζ. 116 00:11:03,500 --> 00:11:04,540 Λοιπόν, φεύγω! 117 00:11:05,290 --> 00:11:07,750 Καλημέρα κύριε! 118 00:11:08,790 --> 00:11:10,330 Απενεργοποιήστε τα. 119 00:11:11,380 --> 00:11:12,380 Τα φώτα. 120 00:11:14,630 --> 00:11:16,050 Καλοσύνη. 121 00:11:18,470 --> 00:11:20,680 Είναι ωραίο και ζοφερό, έτσι δεν είναι; 122 00:11:26,690 --> 00:11:29,530 - Παραγγέλνεις το jjajangmyeon μου ακόμα; - Ναι, κύριε. 123 00:11:39,660 --> 00:11:42,160 Γενικός Διευθυντής Χουάνγκ gukpyeong, ο άμεσος προϊστάμενός μου. 124 00:11:42,660 --> 00:11:44,846 Υπεύθυνος για το σύνολο Κλάδος Busan της kcia. 125 00:11:44,870 --> 00:11:45,936 Με έπιασε. 126 00:11:45,960 --> 00:11:48,056 Μια λέξη από αυτόν, και όλη η πόλη κινείται. 127 00:11:48,080 --> 00:11:50,670 Τέλος πάντων, 128 00:11:52,590 --> 00:11:53,880 για τον Jo manjae. 129 00:11:56,220 --> 00:11:59,026 Ακούω ότι έχει να κάνει μεθ με τη γιακούζα. 130 00:11:59,050 --> 00:12:00,050 Ναι, γνωρίζω. 131 00:12:05,770 --> 00:12:06,980 Είσαι ενήμερος; 132 00:12:08,060 --> 00:12:09,060 Ναι, κύριε. 133 00:12:15,740 --> 00:12:19,046 Αυτό το meth είναι αυτό που φόρτωσα το αεροπλάνο και εστάλη στην Πιονγκγιάνγκ. 134 00:12:19,070 --> 00:12:20,240 Η μεθοδολογία της συμμορίας manjae. 135 00:12:43,390 --> 00:12:46,060 Η συμμορία των manjae, του Busan το μεγαλύτερο συνδικάτο εγκληματικότητας. 136 00:12:50,980 --> 00:12:54,626 Υπό τον σκηνοθέτη hwang προστασία, μεγάλωσαν γρήγορα. 137 00:12:54,650 --> 00:12:58,046 Απωθούν το 30% των το μηνιαίο τους δώρο σε αυτόν, 138 00:12:58,070 --> 00:13:00,200 κατευθείαν στην τσέπη του kcia. 139 00:13:02,200 --> 00:13:04,506 Η συμμορία τραβά κάθε έγκλημα του βιβλίου 140 00:13:04,530 --> 00:13:06,806 και τσουγκράνες σε ένα εκατομμύριο δολάρια από τον υπόκοσμο. 141 00:13:06,830 --> 00:13:10,080 Σε αυτό το σημείο, θα μπορούσατε να πείτε ότι διοικεί ουσιαστικά την οικονομία του Μπουσάν. 142 00:13:28,980 --> 00:13:32,246 Jang geonyoung, εισαγγελέας στο το γραφείο της εισαγγελίας του Μπουσάν, 143 00:13:32,270 --> 00:13:35,496 προφανώς πυροβολεί για τον Jo manjae, όλα άναψαν. 144 00:13:35,520 --> 00:13:38,836 Λένε ότι είναι ένας θαλάσσιος θρύλος που κάποτε κατέβασαν ένοπλους αντάρτες 145 00:13:38,860 --> 00:13:42,796 με τα γυμνά του χέρια και πήρε ένα hwarang διάταγμα στρατιωτικής αξίας για αυτό. 146 00:13:42,820 --> 00:13:48,530 Και είναι το είδος του χαλαρού Cannon που δεν δίνει δεκάρα για υψηλότερα. 147 00:13:49,700 --> 00:13:52,450 Πώς σχεδιάζετε λοιπόν τον χειρίζεστε, κύριε Baek; 148 00:13:53,830 --> 00:13:55,306 Μην ανησυχείτε, κύριε. 149 00:13:55,330 --> 00:13:57,290 Θα τον φροντίσω μόνος μου. 150 00:14:18,690 --> 00:14:20,900 Γιατί δεν βγαίνετε για καπνό; 151 00:14:23,400 --> 00:14:24,900 Καθίζω. 152 00:14:28,490 --> 00:14:30,950 - Όλα καλά όσο έλειπα; - Ναι, κύριε. Όλα καλά. 153 00:14:32,460 --> 00:14:35,056 Άκου, ψάξε εισαγγελέας jang geonyoung 154 00:14:35,080 --> 00:14:37,606 στην εισαγγελία της περιοχής του Μπουσάν. 155 00:14:37,630 --> 00:14:40,936 Η καταγωγή του, η οικογένειά του, συγγενείς, φίλοι, προσωπικότητα… 156 00:14:40,960 --> 00:14:44,130 Λοιπόν, ότι και να είναι, μην χάσετε ούτε μια λεπτομέρεια. 157 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Ξεθάψτε και το τελευταίο πράγμα συνδέθηκε μαζί του και φέρε μου το. 158 00:14:47,970 --> 00:14:49,036 Ναι, κύριε. 159 00:14:58,020 --> 00:15:01,086 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τζον Έβανς. 160 00:15:01,110 --> 00:15:02,190 Απλώς φώναξέ με Γιάννη. 161 00:15:03,190 --> 00:15:04,530 Εντάξει, Γιάννη. 162 00:15:06,110 --> 00:15:08,320 Τι κάνουν αυτά τα καθάρματα εδώ; 163 00:15:08,910 --> 00:15:10,700 Ασκηση. Μία ώρα την ημέρα. 164 00:15:11,870 --> 00:15:15,096 Και οι δολοφόνοι έχουν δικαιώματα; 165 00:15:15,120 --> 00:15:16,410 Δεν είναι στην Κορέα; 166 00:15:21,460 --> 00:15:23,066 Ας τελειώσουμε γρήγορα με αυτό. 167 00:15:23,090 --> 00:15:26,590 Έχουμε ήδη δώσει αρκετές πληροφορίες με την αστυνομία για τις υποθέσεις τους. 168 00:15:27,640 --> 00:15:29,020 Αυτό είναι διαφορετικό, φίλε. 169 00:15:30,220 --> 00:15:31,220 Ματιά. 170 00:15:34,730 --> 00:15:36,900 Στη γωνία. Εδώ. 171 00:15:37,400 --> 00:15:38,730 Κάτι έχει γραφτεί. 172 00:15:39,520 --> 00:15:41,666 Θυμάσαι τον άνθρωπο που σκότωσες; 173 00:15:41,690 --> 00:15:45,926 Το έγραψε όταν ήταν στο τηλέφωνο… 174 00:15:45,950 --> 00:15:47,200 Όχι. Στο τηλέφωνο. 175 00:15:49,530 --> 00:15:52,620 Οποιοδήποτε τηλεφώνημα πότε ήσουν στο σπίτι; 176 00:15:54,870 --> 00:15:57,960 … Ο κύριος Κιμ σήκωσε το τηλέφωνο και έγραψε κάτι στο χαρτί. 177 00:15:58,460 --> 00:15:59,460 Καλά. 178 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 Όμως… 179 00:16:03,630 --> 00:16:04,670 Αν το κοιτάξεις, 180 00:16:05,260 --> 00:16:06,680 δεν υπάρχει ημερομηνία. 181 00:16:07,760 --> 00:16:10,736 Μόνο ο χρόνος και ο τόπος. 182 00:16:10,760 --> 00:16:13,100 Είναι μια συμφωνία. Μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 183 00:16:13,720 --> 00:16:15,746 Υπάρχει κάτι που έχετε ακούσει για αυτό; 184 00:16:15,770 --> 00:16:17,456 Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να καταλάβουν κορεάτικα. 185 00:16:17,480 --> 00:16:20,320 Ακόμα κι αν άκουσαν κάτι, δεν θα ήξεραν τι σήμαινε. 186 00:16:22,980 --> 00:16:26,216 Ναι, το ξέρω. Αλλά εγώ ήθελα να ρωτήσω, για κάθε ενδεχόμενο. 187 00:16:26,240 --> 00:16:29,586 Πρέπει να ξέρουν λίγα λόγια Κορεάτες, τώρα που είναι στην Κορέα. 188 00:16:29,610 --> 00:16:31,820 - Τόσο ασέβεια. - Τι; 189 00:16:33,280 --> 00:16:34,386 Καλά. 190 00:16:34,410 --> 00:16:38,806 Τώρα, ακούς προσεκτικά. 191 00:16:38,830 --> 00:16:40,120 Σε αυτό που λέω. 192 00:16:44,460 --> 00:16:45,986 «Αν συνεργαστείς μαζί μου, 193 00:16:46,010 --> 00:16:49,106 Ίσως μπορέσω να μειώσω την ποινή σου. 194 00:16:49,130 --> 00:16:53,276 Στη συνέχεια, μπορείτε να σας στείλουν πίσω στη χώρα σας σε λίγα χρόνια, 195 00:16:53,300 --> 00:16:58,260 ή θα μπορούσα να σε αφήσω να σερβίρεις η ποινή σου στις πολιτείες». 196 00:16:58,940 --> 00:16:59,940 Καταλαβαίνω; 197 00:17:00,440 --> 00:17:01,440 Είναι συμφωνία! 198 00:17:01,980 --> 00:17:03,496 Είναι συμφωνία! 199 00:17:03,520 --> 00:17:05,150 «Τα λέμε αύριο». 200 00:17:10,200 --> 00:17:13,250 Ο κύριος Κιμ είπε, «τα λέμε αύριο». 201 00:17:13,820 --> 00:17:14,886 Μιλάς Κορεάτικα; 202 00:17:14,910 --> 00:17:16,330 Η φίλη μου είναι Κορεάτισσα. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,040 Αύριο; 204 00:17:21,620 --> 00:17:22,620 Είσαι σίγουρος; 205 00:17:23,670 --> 00:17:26,170 - Αύριο. - Είμαι σίγουρος. 206 00:17:27,260 --> 00:17:28,260 Επιτυχία. 207 00:17:31,970 --> 00:17:32,970 Δικαίωμα. 208 00:17:34,180 --> 00:17:35,270 Με την ευκαιρία… 209 00:17:36,850 --> 00:17:39,190 Η γυναίκα που σκότωσες, Λι Σούνι. 210 00:17:42,350 --> 00:17:44,560 Ήταν έγκυος. 211 00:17:54,660 --> 00:17:56,346 Λάβαμε πληροφορίες 212 00:17:56,370 --> 00:17:58,516 ότι οι έμποροι μεθεματικών δολοφονήθηκε χθες το βράδυ, 213 00:17:58,540 --> 00:18:01,476 Ο Kim Taeyeong και η σύζυγός του, Lee Suni, 214 00:18:01,500 --> 00:18:07,146 είχε συνάψει συμφωνία με τους προμηθευτής σήμερα στις 6:00 μ.μ. 215 00:18:07,170 --> 00:18:10,276 Στο café c'est la vie στο beomcheon-dong. 216 00:18:10,300 --> 00:18:15,526 Υποθέτοντας ότι ο προμηθευτής δεν γνωρίζει είναι ακόμη νεκροί, αναμένεται να δείξει. 217 00:18:15,550 --> 00:18:18,786 Δύο από τους ερευνητές μας θα ποζάρει ως το ζευγάρι στο χώρο 218 00:18:18,810 --> 00:18:21,350 και τη στιγμή που δείχνει επάνω, προχωράμε για τη σύλληψη. 219 00:18:24,650 --> 00:18:25,940 Γεια σας, είμαι εδώ. 220 00:18:26,560 --> 00:18:28,166 Η κα. 221 00:18:28,190 --> 00:18:31,360 Κύριε, αυτή είναι η κυρία που θα υποδυθεί τη γυναίκα. 222 00:18:33,990 --> 00:18:35,410 Γεια σας, κύριε. 223 00:18:36,030 --> 00:18:38,926 Είμαι ο Yejin. Μόλις ήμουν ανατέθηκε στην ομάδα. 224 00:18:38,950 --> 00:18:41,476 Θα υποδυθώ τη γυναίκα, τη Λι suni, στη σημερινή λειτουργία. 225 00:18:41,500 --> 00:18:43,630 Δικαίωμα. Καλώς ήρθατε στο πλοίο, ερευνητής. 226 00:18:45,080 --> 00:18:47,816 Λοιπόν… τι γίνεται με τον σύζυγο; 227 00:18:47,840 --> 00:18:48,840 Δικαίωμα. 228 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 Αυτός είμαι εγώ. 229 00:18:56,760 --> 00:18:58,776 Θα πρέπει να σε βρούμε ένας διαφορετικός σύζυγος. 230 00:18:58,800 --> 00:19:00,406 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, κύριε. 231 00:19:00,430 --> 00:19:02,140 Περίμενε, γιατί; Τι συμβαίνει; 232 00:19:04,690 --> 00:19:05,860 Προσοχή σε όλους! 233 00:19:07,900 --> 00:19:09,150 Εντάξει, 234 00:19:10,110 --> 00:19:11,740 διάλεξε τον άντρα σου ανάμεσά τους. 235 00:19:12,820 --> 00:19:14,376 Νομίζεις ότι είναι καλύτερα; 236 00:19:24,370 --> 00:19:25,476 Τι; 237 00:19:38,760 --> 00:19:40,010 Καλωσόρισμα. 238 00:19:53,070 --> 00:19:54,700 C'est la vie. 239 00:19:57,240 --> 00:19:58,370 Κύριε Kim Taeyeong; 240 00:20:05,620 --> 00:20:06,620 Γειά σου; 241 00:20:07,120 --> 00:20:10,160 Πάρτε το λεωφορείο 57 και πάρτε στο σταθμό myeonhak-ri. 242 00:20:16,590 --> 00:20:19,156 Περίμενε πολύ γρήγορα. Γεια, σιγά. 243 00:20:19,180 --> 00:20:20,520 Κόψτε ταχύτητα. Ερχομαι. 244 00:20:24,470 --> 00:20:26,560 Δεν πρόκειται να μας χάσουν, σωστά; 245 00:20:30,100 --> 00:20:32,206 Απλά ενεργήστε φυσικά. 246 00:20:32,230 --> 00:20:33,570 Μην είσαι τόσο νευρικός. 247 00:20:34,780 --> 00:20:35,780 Δικαίωμα. 248 00:20:39,910 --> 00:20:40,910 Εντάξει τότε. 249 00:20:41,820 --> 00:20:43,966 Σκέφτεσαι να σε ρωτήσω κάτι; 250 00:20:43,990 --> 00:20:45,070 Σίγουρα, τι είναι; 251 00:20:46,290 --> 00:20:47,290 Λοιπόν… 252 00:20:49,920 --> 00:20:53,470 Πάντα ήσουν αυτό το όμορφο, κύριε Jang; 253 00:20:58,050 --> 00:20:59,050 Είστε… 254 00:21:01,640 --> 00:21:03,980 Με χτυπάς για να χαλαρώσω; 255 00:21:05,510 --> 00:21:07,246 Έλα, φυσικά όχι. 256 00:21:07,270 --> 00:21:09,730 Κάποιος σαν εμένα σε χτυπάει; Αποκλείεται. 257 00:21:10,390 --> 00:21:12,416 Νομίζεις ότι θα κορόιδευα τον εαυτό μου, 258 00:21:12,440 --> 00:21:15,280 χτυπάς κάποιον που δεν ενδιαφέρεται; 259 00:21:16,730 --> 00:21:18,216 Πρέπει να χάνω το μυαλό μου. 260 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Τα νεύρα μου με κάνουν να λέω βλακείες. 261 00:21:21,700 --> 00:21:24,410 Αλλά πραγματικά ήθελα να σε ρωτήσω αυτό. 262 00:21:26,290 --> 00:21:27,920 Απλά ξεχάστε το. λυπάμαι. 263 00:21:33,830 --> 00:21:36,856 Ακούω ότι σπούδασες νομικά στο pnu και έδωσε τις εξετάσεις δικηγόρων. 264 00:21:38,670 --> 00:21:39,946 Ναι, έτσι είναι. 265 00:21:39,970 --> 00:21:41,600 Θα προσπαθήσετε ξανά φέτος; 266 00:21:44,970 --> 00:21:45,970 Λοιπόν, αυτό είναι… 267 00:21:46,930 --> 00:21:47,930 Τα παρατάς; 268 00:21:49,730 --> 00:21:51,326 Ακόμα κι αν περάσω, ποιο το νόημα; 269 00:21:51,350 --> 00:21:53,310 Δεν θα διόριζαν ποτέ α γυναίκα ως εισαγγελέας. 270 00:21:53,850 --> 00:21:56,480 Δεν υπάρχει ούτε μία γυναίκα εισαγγελέας σε αυτή τη χώρα ακόμα. 271 00:21:57,150 --> 00:21:59,030 Τότε γιατί θέλεις να γίνεις; 272 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Jang; 273 00:22:03,320 --> 00:22:04,740 Γιατί γίνατε εισαγγελέας; 274 00:22:31,020 --> 00:22:33,036 Ο κύριος Τζανγκ κατέβηκε από το λεωφορείο. 275 00:22:33,060 --> 00:22:35,060 Εντάξει, συνέχισε να οδηγείς προς το παρόν. 276 00:22:35,650 --> 00:22:36,730 Ναι, κύριε. 277 00:22:37,650 --> 00:22:39,296 Μοιάζουν με σύζυγο; 278 00:22:39,320 --> 00:22:42,216 Ναι, φαίνονται καλά μαζί. Σίγουρος. 279 00:22:44,910 --> 00:22:46,200 Βλέπεις τίποτα; 280 00:22:46,700 --> 00:22:48,370 Όχι τίποτα. Είναι πολύ σκοτεινό. 281 00:22:48,990 --> 00:22:52,096 Δικαίωμα. Δεν μπορείς να δεις τίποτα χωρίς τα γυαλιά σου, μπορείς; 282 00:22:52,120 --> 00:22:53,886 Είσαι τα μάτια μου αυτή τη στιγμή. 283 00:22:53,910 --> 00:22:55,700 - Κοιτάξτε προσεκτικά. - Εντάξει. 284 00:22:59,380 --> 00:23:01,380 Ματιά. Αυτό το αυτοκίνητο! Εδώ έρχεται! 285 00:23:02,920 --> 00:23:05,010 Εκεί πέρα. Αυτός είναι. 286 00:23:19,020 --> 00:23:21,046 Βάλτε τα χέρια σας τις τσέπες σας και χαλαρώστε. 287 00:23:21,070 --> 00:23:22,860 - Είσαι άκαμπτος σαν σανίδα. - Ναι, κύριε. 288 00:23:55,770 --> 00:23:58,400 Μοιάζει οικείος. Ποιος είναι αυτός; 289 00:24:00,560 --> 00:24:01,900 Ας δούμε τα πράγματα πρώτα! 290 00:24:09,620 --> 00:24:11,080 Ας δούμε πρώτα τα μετρητά. 291 00:24:36,180 --> 00:24:39,956 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα είναι ωραία. 292 00:24:39,980 --> 00:24:41,286 Ναι, καλά πράγματα. 293 00:24:42,690 --> 00:24:46,586 Η χθεσινοβραδινή άγρια δολοφονία του ένα παντρεμένο ζευγάρι σε Haeundae 294 00:24:46,610 --> 00:24:49,176 έχει αποκαλυφθεί σε να είναι το έργο μας των στρατιωτών 295 00:24:49,200 --> 00:24:51,700 που είχε ασχοληθεί μαζί τους με μεθ. 296 00:24:52,200 --> 00:24:55,596 Τα θύματα, ο Kim και ο δικός του σύζυγος, είχε μια μικρή κόρη, 297 00:24:55,620 --> 00:24:59,896 και ανακαλύφθηκε ότι ήταν παρόντες στο σημείο, επιτείνοντας το σοκ. 298 00:24:59,920 --> 00:25:02,556 Η αστυνομία του Busan haeundae εστιάζουν την έρευνά τους 299 00:25:02,580 --> 00:25:05,606 σχετικά με την πιθανότητα ότι η ύποπτοι διέπραξαν το έγκλημα… 300 00:25:05,630 --> 00:25:07,146 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 301 00:25:07,170 --> 00:25:08,170 Αυτό το κάθαρμα. 302 00:25:08,720 --> 00:25:10,566 Μόλις θυμήθηκα ποιος είναι. 303 00:25:17,810 --> 00:25:18,906 Μέλι! 304 00:25:18,930 --> 00:25:22,166 Τι στο διάολο; Είστε εσείς ξηρούς καρπούς; Ποιος στο διάολο είσαι; 305 00:25:22,190 --> 00:25:23,536 Ρωτάει ποιοι είμαστε! 306 00:25:23,560 --> 00:25:25,456 - Είσαι τρελός; - Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 307 00:25:25,480 --> 00:25:26,730 Τι στο διάολο; 308 00:25:27,690 --> 00:25:28,860 Είσαι ο Kang Daeil, σωστά; 309 00:25:29,360 --> 00:25:30,570 Υπαρχηγός της συμμορίας manjae; 310 00:25:45,090 --> 00:25:46,090 Γεια σου! 311 00:25:53,390 --> 00:25:55,026 Εσύ ρε τσούλα! Γεια σου! 312 00:25:55,050 --> 00:25:56,946 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας; 313 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Κάθαρμα! 314 00:25:59,770 --> 00:26:02,360 Γεια σου! Κάθαρμα! 315 00:26:03,730 --> 00:26:05,940 - Γεια! Σταμάτα, κάθαρμα! - Σταμάτα εκεί! 316 00:26:08,690 --> 00:26:10,626 Δεκάρα! Αυτό πονάει. 317 00:26:10,650 --> 00:26:12,610 Γεια σου! Μείνε εκεί! 318 00:26:13,110 --> 00:26:14,110 Γεια σου! 319 00:26:15,910 --> 00:26:17,556 Είσαι τόσο νεκρός! 320 00:26:17,580 --> 00:26:18,960 Επιστρέψτε εδώ! 321 00:26:23,960 --> 00:26:25,420 Εσύ ρε τσούλα! 322 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Γεια σου! 323 00:26:29,090 --> 00:26:30,420 Σταματήστε εκεί! 324 00:26:31,090 --> 00:26:32,146 Γεια σου! 325 00:26:32,170 --> 00:26:34,300 Όπου στο διάολο κάνει νομίζεις ότι πας; 326 00:26:34,800 --> 00:26:36,236 Γεια σου! Σκατά! 327 00:26:36,260 --> 00:26:38,390 Θεέ, εκείνος ο γιος του α σκύλα. Γαμημένο κάθαρμα. 328 00:26:41,680 --> 00:26:42,850 Ανακριτής! 329 00:26:44,100 --> 00:26:46,126 Ανακριτής σταμάτα εκεί! 330 00:26:46,150 --> 00:26:50,166 Σκατά, είναι τόσο γρήγορη. Γαμώ! 331 00:26:50,190 --> 00:26:51,530 Για όνομα του Χριστού! 332 00:27:02,330 --> 00:27:03,540 Πού πήγε; 333 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 στο διάολο! 334 00:27:11,550 --> 00:27:13,220 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα! 335 00:27:18,760 --> 00:27:20,140 Ανακριτής! 336 00:27:21,770 --> 00:27:23,440 Ανακριτής! 337 00:27:25,440 --> 00:27:27,626 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο καταραμένο αμείλικτη. Γαμημένη κόλαση. 338 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Ανακριτής. 339 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Ανακριτής… 340 00:27:33,530 --> 00:27:34,530 Πού είναι; 341 00:27:35,030 --> 00:27:36,370 Πού στο διάολο πήγε; 342 00:27:38,120 --> 00:27:39,200 Ανάθεμα, αυτό το κάθαρμα. 343 00:27:49,080 --> 00:27:51,040 Σκατά… 344 00:27:53,710 --> 00:27:54,710 Γεια σου. 345 00:27:56,340 --> 00:27:58,316 Σέβεσαι τους προγόνους σου; 346 00:27:58,340 --> 00:28:01,050 Τι κάνεις εκεί πέρα με το κεφάλι στο έδαφος; 347 00:28:01,600 --> 00:28:03,036 Για τον διάολο. 348 00:28:03,060 --> 00:28:05,610 Γεια, φύγε από δω. Έλα κάτσε. 349 00:28:06,100 --> 00:28:07,416 Γαμημένη κόλαση. 350 00:28:07,440 --> 00:28:09,820 Ας μιλήσουμε για λίγο, εντάξει; 351 00:28:10,480 --> 00:28:12,320 Φίλε, είμαι εξαντλημένος. 352 00:28:15,610 --> 00:28:17,700 στο διάολο. 353 00:28:19,320 --> 00:28:20,716 Μπορείς να τρέξεις; 354 00:28:20,740 --> 00:28:23,240 Πού είναι ο ανακριτής μου; 355 00:28:25,410 --> 00:28:27,936 Ο ερευνητής σας; Πώς στο διάολο θα το ήξερα! 356 00:28:27,960 --> 00:28:30,056 Αυτός ο μαλάκας έχει άλλο μαχαίρι. Εσύ μικρή… 357 00:28:32,540 --> 00:28:34,500 Περίμενε! Καθυστερώ. Στάση. 358 00:28:35,130 --> 00:28:36,300 Τι; 359 00:28:41,720 --> 00:28:42,776 Σκατά. 360 00:28:42,800 --> 00:28:44,826 Έλα εδώ! Γύρνα εδώ, κάθαρμα! 361 00:28:44,850 --> 00:28:46,190 Επιστρέψτε εδώ! Εσύ μικρή… 362 00:28:52,900 --> 00:28:54,570 Άσε το ξεκούραστο, τζάκα. 363 00:28:55,690 --> 00:28:58,466 Πόσα φτου μαχαίρια έχεις; Γεια σου! 364 00:28:58,490 --> 00:29:00,990 Γεια σου μικρέ… γιος ενός… 365 00:29:02,410 --> 00:29:03,700 Σκατά. 366 00:29:04,580 --> 00:29:05,966 Φύγε στο διάολο, μαλάκα. 367 00:29:05,990 --> 00:29:07,620 Ανάθεμά το. 368 00:29:11,210 --> 00:29:12,646 Εσύ της σκύλας. 369 00:29:12,670 --> 00:29:14,550 Γεια σου, ρε σκύλα! 370 00:29:17,840 --> 00:29:18,930 ρε μαλάκα! 371 00:29:19,970 --> 00:29:21,470 Πού νομίζεις ότι πας; 372 00:29:22,050 --> 00:29:23,180 Κάθαρμα. 373 00:29:28,730 --> 00:29:29,860 Ανακριτής. 374 00:29:31,440 --> 00:29:34,280 - Κάποτε γυμναζόσασταν; - Ο πατέρας μου είναι μάστερ στο τάε κβον ντο. 375 00:29:35,020 --> 00:29:37,506 - Μείνε ακίνητος, μαλάκα! - Είσαι σκληρός. 376 00:29:37,530 --> 00:29:38,910 Θα σου σπάσω το πρόσωπο. 377 00:29:40,070 --> 00:29:42,450 Καθόλου. Είμαι μαλακός όσο μπορώ. 378 00:29:44,070 --> 00:29:46,860 Μην κάνεις ποτέ τίποτα Δεν σου είπα ξανά. 379 00:29:48,040 --> 00:29:49,080 Ναι, κύριε. Κατανοητό. 380 00:29:49,710 --> 00:29:50,710 Ξυπνώ. 381 00:29:51,460 --> 00:29:52,920 Είπα, σήκω! 382 00:29:56,170 --> 00:29:58,486 - Δεν είναι εκεί πάνω. - Όχι; Ούτε εκεί; 383 00:29:58,510 --> 00:29:59,946 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 384 00:29:59,970 --> 00:30:01,316 Πήγαινε να ελέγξεις εκεί. Από εδώ. 385 00:30:01,340 --> 00:30:03,156 -Εκεί πάνω; - Ναι, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. 386 00:30:03,180 --> 00:30:05,470 - Κύριε Γιανγκ! Κύριε Γιανγκ! - Ανάθεμα. 387 00:30:07,010 --> 00:30:08,390 Κύριε Γιανγκ! 388 00:30:09,930 --> 00:30:10,930 Ξέρεις, 389 00:30:12,140 --> 00:30:13,730 αν κλειδωθείς αυτή τη φορά, 390 00:30:15,520 --> 00:30:16,810 είναι τουλάχιστον 10 χρόνια. 391 00:30:18,940 --> 00:30:20,110 Γαμώ. 392 00:30:21,320 --> 00:30:24,636 Δέκα χρόνια μόνο για σπρώξιμο κάποια μεθ Δεν νομίζω. 393 00:30:24,660 --> 00:30:26,370 Δεν είναι σαν να σκότωσα κανέναν. 394 00:30:28,200 --> 00:30:30,330 Μάλλον θα βγω σε ένα ζευγάρι. 395 00:30:34,120 --> 00:30:35,370 Μαλακίες. 396 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 Ο αριθμός της συμμορίας manjae δύο, πουλάει ναρκωτικά ο ίδιος; 397 00:30:40,260 --> 00:30:42,180 Γιατί θα το έκανες αυτό; 398 00:30:45,800 --> 00:30:47,180 Τι λένε; 399 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Γεια σου. 400 00:30:52,560 --> 00:30:55,650 Έβγαλες κρυφά ναρκωτικά πίσω από την πλάτη του Jo Manjae, έτσι δεν είναι; 401 00:30:56,230 --> 00:30:57,230 Αν μάθει… 402 00:30:59,320 --> 00:31:01,716 Νομίζεις ότι θα σε αφήσει να ξεφύγεις; 403 00:31:01,740 --> 00:31:05,120 Το νούμερο δύο του κλέβει το απόρρητό του; 404 00:31:07,950 --> 00:31:09,660 Γαμημένη κόλαση. 405 00:31:11,500 --> 00:31:12,830 Τι θέλεις λοιπόν; 406 00:31:13,330 --> 00:31:14,806 Ακούστε προσεκτικά. 407 00:31:14,830 --> 00:31:15,830 Το θέμα είναι, 408 00:31:17,380 --> 00:31:19,930 Είναι ο Jo manjae που θέλω πολύ. 409 00:31:20,750 --> 00:31:23,630 Που σημαίνει ότι μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου 410 00:31:24,720 --> 00:31:26,010 αν κάνεις απλώς αυτό που σου λέω. 411 00:31:26,510 --> 00:31:28,510 Θέλεις να γίνω καταραμένος αρουραίος; 412 00:31:29,760 --> 00:31:31,656 Αν με πιάσουν, είμαι ο μόνος που γαμήθηκε. 413 00:31:31,680 --> 00:31:32,906 Γιατί λοιπόν; 414 00:31:32,930 --> 00:31:35,706 Ανάθεμά το χοντροκέφαλο ηλίθιε. 415 00:31:35,730 --> 00:31:36,820 Γεια σου. 416 00:31:37,900 --> 00:31:40,570 Βλάκα. Κάνει ο εγκέφαλός σου δουλεύει ακόμα; 417 00:31:41,270 --> 00:31:44,626 Δεν καταλαβαίνετε ποιος είναι κρατάς το λουρί σου αυτή τη στιγμή; 418 00:31:44,650 --> 00:31:47,296 Δεν θέλω το μικρό τηγανίζουμε με ένα ή δύο κιλά. 419 00:31:47,320 --> 00:31:50,490 Θέλω 10 κιλά και πάνω, το είδος της συμφωνίας manjae χειρίζεται ο ίδιος. 420 00:31:51,740 --> 00:31:52,780 Η επιλογή είναι δική σας. 421 00:31:54,000 --> 00:31:55,380 Γίνε καταραμένος αρουραίος, 422 00:31:56,670 --> 00:31:58,380 ή να πεθάνει στα χέρια της Jo manjae. 423 00:32:04,050 --> 00:32:05,090 Ανακριτής. 424 00:32:11,430 --> 00:32:12,430 Το κλειδί. 425 00:32:13,220 --> 00:32:15,310 - Τι κλειδί; -Στις χειροπέδες. 426 00:32:16,390 --> 00:32:17,520 Γιατί; 427 00:32:33,580 --> 00:32:34,580 Τι… 428 00:32:36,200 --> 00:32:38,330 Φύγε από εδώ. Πάω. 429 00:32:39,170 --> 00:32:40,750 Τι; 430 00:32:41,670 --> 00:32:44,340 Κύριε Γιανγκ! Τι στο διάολο κάνεις; 431 00:32:45,550 --> 00:32:47,946 - Τον άφησα να φύγει. - Γιατί; 432 00:32:47,970 --> 00:32:50,390 Αυτό μένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 433 00:32:52,260 --> 00:32:53,970 Είναι το μικρό μας μυστικό. 434 00:32:56,180 --> 00:32:57,640 Η μητέρα του είναι νεκρή. 435 00:32:58,140 --> 00:33:00,536 Έχει έναν πατέρα και μια μικρότερη αδερφή. 436 00:33:00,560 --> 00:33:02,746 Ναι, το όνομα του πατέρα είναι ο jang myeongho. 437 00:33:02,770 --> 00:33:04,360 Είναι σε ψυχιατρείο. 438 00:33:04,980 --> 00:33:06,506 Ψυχιατρικό νοσοκομείο; 439 00:33:06,530 --> 00:33:08,870 Είναι εκεί πολύ καιρό χρόνο, περίπου 20 χρόνια. 440 00:33:09,820 --> 00:33:10,926 Για ποιο λόγο; 441 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 Το εξετάζω. 442 00:33:12,660 --> 00:33:13,700 Τι γίνεται με την αδερφή του; 443 00:33:14,330 --> 00:33:16,120 Jang hyeeun, 25 ετών. 444 00:33:16,700 --> 00:33:20,266 Εργάζεται σε ένα εργοστάσιο βαφής στο Gyeonggi-do. Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτήν. 445 00:33:20,290 --> 00:33:21,750 Ελέγξτε και τους ανθρώπους γύρω του. 446 00:33:22,250 --> 00:33:24,226 Αναφέρετε εάν βρείτε κάτι χρήσιμο. 447 00:33:24,250 --> 00:33:25,356 Ναι, κύριε. 448 00:33:25,380 --> 00:33:30,106 Και για το ikeda yuji, το ένα που ανέφερες την τελευταία φορά. 449 00:33:30,130 --> 00:33:31,616 Την κοίταξες; 450 00:33:31,640 --> 00:33:33,020 Το πραγματικό της όνομα είναι choi yuji. 451 00:33:33,550 --> 00:33:34,720 Είναι ζαϊνίτσι. 452 00:33:36,600 --> 00:33:37,656 Ένα ζαϊνίτσι; 453 00:33:37,680 --> 00:33:40,706 Ναι, τα έχασε και τα δύο γονείς όταν ήταν 13 ετών. 454 00:33:40,730 --> 00:33:43,070 Τότε ο πρόεδρος Ικεντά την υιοθέτησε. 455 00:33:44,110 --> 00:33:46,086 Φαίνεται να της έχει μεγάλη εμπιστοσύνη. 456 00:33:46,110 --> 00:33:48,166 Έχει πραγματική έλξη στην οργάνωση, 457 00:33:48,190 --> 00:33:50,216 με πολλούς ανθρώπους να πυροβολούν γι' αυτήν. 458 00:33:50,240 --> 00:33:51,450 Τσόι γιούτζι. 459 00:33:52,570 --> 00:33:53,846 Θα σε ξαναδώ. 460 00:34:06,040 --> 00:34:07,580 Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο. 461 00:34:13,260 --> 00:34:16,140 Αλλά γιατί ψάχνετε για το choi yuji; 462 00:34:20,810 --> 00:34:21,810 λυπάμαι. 463 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 Choi yuji… 464 00:34:28,610 --> 00:34:32,126 Ενώ ήσουν έξω νωρίτερα, Ο κύριος Baek kihyun τηλεφώνησε. 465 00:34:32,150 --> 00:34:33,216 Τι είπε; 466 00:34:33,240 --> 00:34:36,160 Έρχεται σήμερα για το μνημείο της μητέρας σου. 467 00:34:36,910 --> 00:34:38,516 Είπε ότι δεν τα κατάφερε. 468 00:34:38,540 --> 00:34:39,790 Είναι στο στρατό, σωστά; 469 00:34:43,420 --> 00:34:44,896 Κορυφαίος της τάξης του στη στρατιωτική ακαδημία. 470 00:34:44,920 --> 00:34:46,936 Κορυφαίος της κατηγορίας του… 471 00:34:46,960 --> 00:34:49,726 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν καρφώσει ένα αστέρι, σωστά; 472 00:34:49,750 --> 00:34:51,960 Ένα αστέρι; Σίγουρα, θα πάρει ένα. 473 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Το ερώτημα είναι πόσοι. 474 00:35:04,310 --> 00:35:05,480 Γεια σου, Baek Kihyun. 475 00:36:02,790 --> 00:36:03,790 Ας φάμε. 476 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 477 00:36:09,750 --> 00:36:15,010 Ο Kihyun ήταν μόνο στην πρώτη ή δεύτερη δημοτικού όταν πέρασε η μαμά. 478 00:36:16,130 --> 00:36:18,300 Ο χρόνος κυλά πραγματικά. Δεν είναι, kitae; 479 00:36:20,800 --> 00:36:23,140 Πώς είναι η ζωή στο στρατό; Όλα καλά; 480 00:36:24,470 --> 00:36:25,550 τα πάω καλά. 481 00:36:27,980 --> 00:36:29,070 Υπάρχει κάτι; 482 00:36:31,520 --> 00:36:33,190 Μακάρι να ήταν. 483 00:36:37,990 --> 00:36:40,546 Κοιτάζοντας τα συρματοπλέγματα η πρώτη γραμμή είναι βαρετή, όχι; 484 00:36:42,280 --> 00:36:44,870 Θα σας ενημερώσει μια φορά ένα σημείο ανοίγει με εντολή ασφαλείας. 485 00:36:45,910 --> 00:36:48,790 Πάντα ήθελες να πας εκεί μετά την αποφοίτηση της ακαδημίας. 486 00:36:50,040 --> 00:36:51,710 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 487 00:36:53,290 --> 00:36:55,566 Απλά άσε με να σε βοηθήσω. Σε τι χρησιμεύουν τα μεγάλα αδέρφια; 488 00:36:55,590 --> 00:36:57,010 Σωστά, soyeong; 489 00:36:57,590 --> 00:36:58,590 εχεις δικιο. 490 00:37:00,180 --> 00:37:03,180 Αλλά ξέρετε, ο Kihyun έχει μεγαλώσει πλέον. 491 00:37:03,680 --> 00:37:05,470 Η γνώμη του έχει επίσης σημασία. 492 00:37:13,940 --> 00:37:15,256 Απλά πάρε το. 493 00:37:15,280 --> 00:37:17,820 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άλλοι πήραν την κάρτα του. 494 00:37:19,360 --> 00:37:20,490 σου είπα. 495 00:37:21,110 --> 00:37:23,806 Τελικά παιδιά με λεφτά και οι συνδέσεις διοικούν τον κόσμο. 496 00:37:23,830 --> 00:37:28,096 Αυτό είναι αλήθεια. Η ζωή είναι βάναυση χωρίς γονείς ή δεσμούς. 497 00:37:28,120 --> 00:37:30,346 Τα πράγματα όμως γίνονται πιο εύκολα αν έχεις χρήματα και δύναμη. 498 00:37:30,370 --> 00:37:31,410 Αστείο πώς λειτουργεί. 499 00:37:35,340 --> 00:37:36,510 Kitae. 500 00:37:40,510 --> 00:37:41,930 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 501 00:37:46,430 --> 00:37:47,496 Πρόστιμο. 502 00:37:47,520 --> 00:37:49,310 Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη. 503 00:37:59,650 --> 00:38:03,990 Έτσι, το σχέδιό σας είναι να χρησιμοποιήσετε το kang daeil ως τυφλοπόντικα για να πάρει Jo manjae; 504 00:38:04,990 --> 00:38:05,990 Ναί. 505 00:38:08,750 --> 00:38:12,476 Τι γίνεται όμως αν το kang daeil δεν παίζει μαζί και απλά εξαφανίζεται πάνω σου; 506 00:38:12,500 --> 00:38:14,630 Τι θα κάνεις τότε; 507 00:38:16,420 --> 00:38:19,816 Δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να κάνει όπως λέω αν θέλει να μείνει ζωντανός. 508 00:38:19,840 --> 00:38:21,646 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 509 00:38:21,670 --> 00:38:23,616 Γιατί ο kang daeil, αυτός ο πανκ, 510 00:38:23,640 --> 00:38:26,020 έπαιρνε ναρκωτικά πίσω από την πλάτη του αφεντικού του. 511 00:38:26,640 --> 00:38:30,286 Σημαίνει να είσαι αριθμός δύο δεν του αρκούν. 512 00:38:30,310 --> 00:38:33,690 Τι είσαι… του υποσχέθηκα. 513 00:38:34,600 --> 00:38:38,350 Θα τον έκανα νούμερο ένα στη συμμορία. 514 00:38:39,230 --> 00:38:41,006 Μόλις κατεβάσω τον Jo manjae, 515 00:38:41,030 --> 00:38:43,950 kang daeil γίνεται το αφεντικό της συμμορίας. 516 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Τότε λοιπόν, 517 00:38:50,790 --> 00:38:54,806 θα καταρρίψεις τον Jo manjae, αλλά πραγματικά αφήστε τον Kang Daeil να περπατήσει ελεύθερος; 518 00:39:00,090 --> 00:39:01,630 Πρώτα, κατεβάζω τον Jo manjae. 519 00:39:02,510 --> 00:39:04,510 Μετά, θα βάλω και τον kang daeil πίσω από τα κάγκελα. 520 00:39:12,350 --> 00:39:13,350 Κύριε Γιανγκ. 521 00:39:13,850 --> 00:39:15,036 Ναι. 522 00:39:15,060 --> 00:39:16,876 Ξέρεις τον Alain delon, σωστά; 523 00:39:16,900 --> 00:39:18,496 Αλέν Ντελόν; Τι γίνεται με αυτόν; 524 00:39:18,520 --> 00:39:20,650 Ξέρεις, σε αυτές τις ταινίες, 525 00:39:21,230 --> 00:39:26,240 κυκλοφορεί σκοτώνοντας ανθρώπους βάναυσα με αυτό το όμορφο πρόσωπο. 526 00:39:26,910 --> 00:39:30,620 Και μετά καπνίζει, όπως ακριβώς είσαι τώρα. 527 00:39:32,040 --> 00:39:33,500 Ναι. Αυτό είναι όλο. 528 00:39:37,960 --> 00:39:42,840 Κάθε φορά που τον παρακολουθώ, με πιάνει πεταλούδες για κάποιο λόγο. 529 00:39:43,670 --> 00:39:46,420 Ο κόσμος πρέπει να σας τα πει όλα την ώρα που του μοιάζεις, σωστά; 530 00:39:52,470 --> 00:39:54,140 Αρκετά με τις ανοησίες. 531 00:39:56,020 --> 00:39:57,480 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία. 532 00:40:02,730 --> 00:40:04,440 Αυτός ο τύπος δίπλα στον Jo Manjae. 533 00:40:06,360 --> 00:40:09,256 Μοιάζει με του Jo Manjae υποκλίνοντας και ξύνοντάς του. 534 00:40:09,280 --> 00:40:11,176 Ποιος είναι ο τύπος, ο υποστηρικτής του; 535 00:40:11,200 --> 00:40:14,250 Θα μάθουμε ποιος είναι μόλις έχουμε τον Jo manjae. 536 00:40:18,460 --> 00:40:20,460 Ουάου, υπάρχει ένας άλλος Alain delon εδώ. 537 00:40:22,420 --> 00:40:26,420 Πόσοι είναι ο Alain ντελον βλεπεις ακριβως? 538 00:40:27,010 --> 00:40:30,560 Μου; Μόνο ένα, φυσικά. 539 00:40:33,140 --> 00:40:34,430 Εβίβα. 540 00:41:14,010 --> 00:41:16,760 Κα Το τηλέφωνο. 541 00:41:19,980 --> 00:41:22,150 - Γεια; - Αυτό είναι το κινέζικο εστιατόριο; 542 00:41:22,810 --> 00:41:24,336 Όχι, δεν είναι. 543 00:41:24,360 --> 00:41:26,070 Συγγνώμη για αυτό. 544 00:41:26,820 --> 00:41:27,820 Τι στο διάολο; 545 00:41:28,740 --> 00:41:30,636 Υπάρχει κάτι λάθος με τον αριθμό μας; 546 00:41:30,660 --> 00:41:31,716 Τι συμβαίνει; 547 00:41:31,740 --> 00:41:33,636 Λοιπόν, συνεχίζουμε να παίρνουμε λάθος νούμερα. 548 00:41:33,660 --> 00:41:36,426 Κάποιος άλλος τηλεφώνησε νωρίτερα ρωτώντας αν αυτό ήταν λουτρό. 549 00:41:36,450 --> 00:41:37,556 Είναι τόσο περίεργο. 550 00:41:37,580 --> 00:41:38,976 Πάμε να φάμε. 551 00:41:39,000 --> 00:41:40,540 Ναι, κύριε. 552 00:41:42,790 --> 00:41:44,976 Τι πρέπει να έχουμε σήμερα; 553 00:41:45,000 --> 00:41:46,566 Φίλε, πεινάω. 554 00:41:46,590 --> 00:41:48,986 Σούπα χοιρινό και ρύζι; Τι πιστεύεις; 555 00:41:49,010 --> 00:41:50,236 Αλλά το είχαμε χθες. 556 00:41:50,260 --> 00:41:53,156 - Έχεις δίκιο. - Τι θα λέγατε για ένα σετ γεύμα; 557 00:41:53,180 --> 00:41:54,810 Καλό μου ακούγεται. 558 00:41:56,760 --> 00:41:58,140 Περίμενε με! 559 00:41:58,810 --> 00:42:00,060 Τι θα λέγατε για το jjajangmyeon; 560 00:42:08,860 --> 00:42:09,940 Καμία απάντηση. 561 00:43:46,870 --> 00:43:48,620 Δείτε όλα αυτά τα χάλια. 562 00:44:52,320 --> 00:44:53,320 Γεια, Γιανγκ. 563 00:44:54,030 --> 00:44:55,070 Ελάτε μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα. 564 00:44:55,900 --> 00:44:58,256 Συναντιέμαι με τον αρχισυντάκτης του joguk ilbo. 565 00:44:58,280 --> 00:45:01,490 - Δεν έχεις φάει ακόμα, έτσι; - Αγαπητέ. Μόλις έφαγα, στην πραγματικότητα. 566 00:45:02,240 --> 00:45:04,216 Ναι; Στη συνέχεια, περάστε από το γραφείο μου αργότερα. 567 00:45:04,240 --> 00:45:06,556 - Έχω κάτι να σου πω. - Ναι, κύριε. 568 00:45:06,580 --> 00:45:09,476 Δικαίωμα. Θα είμαι δεμένος να ανακρίνω ύποπτοι σήμερα το απόγευμα. 569 00:45:09,500 --> 00:45:10,686 Θα έρθω αύριο το πρωί. 570 00:45:10,710 --> 00:45:12,106 - Εντάξει. - Ναι. 571 00:45:12,130 --> 00:45:15,050 Γεια, Γιανγκ! Καλύτερα να εμφανιστείς! 572 00:45:16,880 --> 00:45:17,880 Ας ξεκαθαρίσουμε. 573 00:46:12,850 --> 00:46:17,796 Μοιάζει όλοι απερίσκεπτοι έτρεξε για μεσημεριανό για άλλη μια φορά, 574 00:46:17,820 --> 00:46:20,700 με χαρτιά ξαπλωμένα και η πόρτα ξεκλείδωτη. 575 00:46:21,860 --> 00:46:23,030 Και είσαι; 576 00:46:28,120 --> 00:46:31,636 Είμαι baek kitae, υποκατάστημα kcia Busan. 577 00:46:33,790 --> 00:46:35,476 Είναι baek kitae. 578 00:46:35,500 --> 00:46:37,210 Αυτός ο τύπος δίπλα στον Jo Manjae. 579 00:46:39,460 --> 00:46:40,920 Είναι με το kcia; 580 00:46:41,920 --> 00:46:44,170 Jang geonyoung, Busan την εισαγγελία της περιφέρειας. 581 00:46:47,720 --> 00:46:50,576 Λοιπόν, τι φέρνει το kcia μέχρι εδώ; 582 00:46:50,600 --> 00:46:52,576 Πρέπει να υπάρχει λόγος 583 00:46:52,600 --> 00:46:56,520 στέκεσαι στη μέση στο γραφείο κάποιου άλλου ενώ είναι έξω. 584 00:46:58,360 --> 00:46:59,530 Ξέρεις τον Jo manjae, σωστά; 585 00:47:00,480 --> 00:47:02,046 Το νούμερο ένα της συμμορίας manjae. 586 00:47:02,070 --> 00:47:03,110 Σωστά, η συμμορία των manjae. 587 00:47:04,110 --> 00:47:05,110 ήρθα εδώ 588 00:47:06,450 --> 00:47:09,290 να σου ζητήσω να ρίξεις τον Jo manjae. Απολύστε τον. 589 00:47:14,830 --> 00:47:17,960 Μου λες να κλείσω κλείνω την έρευνά μου; 590 00:47:18,630 --> 00:47:19,880 Το kcia 591 00:47:21,210 --> 00:47:22,750 δίνοντας εντολές σε εισαγγελέα; 592 00:47:25,760 --> 00:47:27,640 Δεν το εννοούσα έτσι. 593 00:47:29,680 --> 00:47:30,890 Τότε τι; 594 00:47:31,470 --> 00:47:33,180 Τουλάχιστον δώστε μου μια σωστή εξήγηση. 595 00:47:37,440 --> 00:47:41,296 Γνωρίζατε το Jo manjae's παντρεμένος με ζαϊνιχή; 596 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Ναί. 597 00:47:45,990 --> 00:47:47,830 Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες μας, 598 00:47:48,530 --> 00:47:51,450 η γυναίκα του ήταν βαθιά εμπλέκονται με τη Βόρεια Κορέα. 599 00:47:57,960 --> 00:48:00,476 Ο Jo manjae λοιπόν είναι μπλεγμένος με τις επιτροπές τώρα; 600 00:48:00,500 --> 00:48:04,106 Λάβαμε είδηση ότι η συμμορία του ήταν ωθώντας το meth προς τα βόρεια μέσω της Ιαπωνίας. 601 00:48:04,130 --> 00:48:06,840 Κάναμε μια επιχείρηση σε αυτό εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 602 00:48:07,800 --> 00:48:10,656 Μπήκα κρυφά να φτιάξω επαφή με τον ίδιο τον Jo manjae. 603 00:48:10,680 --> 00:48:13,980 Λέτε λοιπόν, το Η kcia τον δουλεύει ήδη, 604 00:48:14,980 --> 00:48:16,286 και πρέπει να κάνω πίσω; 605 00:48:16,310 --> 00:48:18,246 Είμαστε όλοι δημόσιοι υπάλληλοι εδώ. 606 00:48:18,270 --> 00:48:20,150 Πρέπει να βοηθήσουμε έναν άλλο, δεν πρέπει; 607 00:48:20,690 --> 00:48:22,530 Τελικά είναι όλα για τη χώρα. 608 00:48:31,080 --> 00:48:32,346 Καλά! 609 00:48:32,370 --> 00:48:33,750 Κατάλαβα. 610 00:48:34,700 --> 00:48:36,370 Θα σας αφήσω τότε τη Jo manjae. 611 00:48:37,080 --> 00:48:38,896 Αυτή η καταραμένη κομιτα. 612 00:48:38,920 --> 00:48:41,476 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 613 00:48:41,500 --> 00:48:43,170 Θεέ μου, μην το αναφέρεις. 614 00:48:43,710 --> 00:48:46,026 Μετακομίσατε στο Μπουσάν πριν από περίπου δύο μήνες, σωστά; 615 00:48:46,050 --> 00:48:47,220 Ναι, έτσι είναι. 616 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Είσαι από τη Σεούλ, οπότε στοιχηματίζω δεν ήταν εύκολο να εγκατασταθείς εδώ. 617 00:48:51,760 --> 00:48:53,946 Πρέπει να αρπάξουμε λίγο ωμό ψάρι κάποια στιγμή. 618 00:48:53,970 --> 00:48:55,826 Θα σε πάω κάπου ωραία. 619 00:48:55,850 --> 00:48:58,060 Στην πραγματικότητα… 620 00:49:00,100 --> 00:49:01,890 Δεν είμαι πραγματικά του ωμού ψαριού. 621 00:49:02,730 --> 00:49:04,376 Όταν έχουμε την ευκαιρία, 622 00:49:04,400 --> 00:49:07,166 ας πιούμε λίγο soju, σούπα με χοιρινό και ρύζι. 623 00:49:07,190 --> 00:49:08,190 Καλό ακούγεται κι αυτό. 624 00:49:08,740 --> 00:49:10,530 Εντάξει, λοιπόν. Θα σου τηλεφωνήσω. 625 00:49:28,090 --> 00:49:30,220 Ο Jo Manjae είναι… 626 00:49:32,600 --> 00:49:34,690 Δεμένος με κομίους; 627 00:49:46,320 --> 00:49:47,700 Ναι, σωστά. 628 00:49:48,240 --> 00:49:50,660 Ποιον στο διάολο νομίζει ότι κοροϊδεύει; 629 00:50:14,350 --> 00:50:15,980 - Πάμε να φάμε. - Ναι, κύριε. 630 00:50:27,320 --> 00:50:29,820 Ο κύριος Τζανγκ δεν είναι ακόμα εδώ. 631 00:50:34,030 --> 00:50:36,320 - Σβήστε τα φώτα. - Γαμώτο, με τρόμαξες. 632 00:50:36,910 --> 00:50:38,676 Είναι μεσημέρι. 633 00:50:38,700 --> 00:50:39,910 Δεν σε είδα εκεί. 634 00:50:41,160 --> 00:50:42,870 Αποταμίευση αν θέλετε μια καλύτερη ζωή. 635 00:50:43,460 --> 00:50:47,300 Λοιπόν, πήρα ένα μεσημεριανό γεύμα για εσάς. 636 00:50:47,880 --> 00:50:48,920 Έχεις φάει ακόμα; 637 00:50:49,590 --> 00:50:50,590 Όχι. 638 00:50:51,260 --> 00:50:54,026 Πού είναι ο κύριος Κιμ και… που είναι όλοι; 639 00:50:54,050 --> 00:50:55,776 Είπε ότι θα πάει στο δικαστήριο. 640 00:50:55,800 --> 00:50:57,930 Οι άλλοι ερευνητές βρίσκονται στο σημείο. 641 00:51:10,030 --> 00:51:11,876 Πεινάσατε; 642 00:51:11,900 --> 00:51:14,126 Επιβραδύνετε, διαφορετικά θα έχετε δυσπεψία. 643 00:51:14,150 --> 00:51:16,990 Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 644 00:51:20,450 --> 00:51:21,806 Τι είναι αυτό; 645 00:51:24,830 --> 00:51:26,790 Λέει ότι η γιακούζα έρχεται στο Μπουσάν. 646 00:51:28,380 --> 00:51:29,476 Η γιακούζα; 647 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Ναί. 648 00:51:31,920 --> 00:51:35,356 Συναντά τον Jo manjae στο ξενοδοχείο Busan. 649 00:51:35,380 --> 00:51:37,920 … Είναι για τη μεθοδολογία, σωστά; 650 00:51:39,050 --> 00:51:40,300 Έτσι φαίνεται. 651 00:51:40,930 --> 00:51:41,930 Δεκάρα. 652 00:51:43,430 --> 00:51:44,810 Αυτή τη φορά… 653 00:51:46,980 --> 00:51:49,070 Πρέπει να πάρουμε τον Jo manjae. 654 00:51:51,360 --> 00:51:52,360 Εμμένω. 655 00:51:53,070 --> 00:51:54,070 Το 9ο; 656 00:51:54,570 --> 00:51:56,506 Αυτό είναι μεθαύριο, έτσι δεν είναι; 657 00:51:56,530 --> 00:51:58,530 Αυτό είναι σωστό. Μεθαύριο. 658 00:51:59,450 --> 00:52:02,290 Δικαίωμα. Το kcia ήταν εδώ νωρίτερα. 659 00:52:05,160 --> 00:52:07,500 - Το kcia; Ε-Γιατί; - Ναι. 660 00:52:08,080 --> 00:52:09,080 Ποια επιχείρηση… 661 00:52:10,790 --> 00:52:11,920 Θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν 662 00:52:12,670 --> 00:52:14,816 εδώ στο Μπουσάν εισαγγελία της περιφέρειας; 663 00:52:14,840 --> 00:52:16,196 Τι θα μπορούσε να είχε φέρει το kcia εδώ; 664 00:52:16,220 --> 00:52:19,196 Ακριβώς. Τι θα μπορούσε τα έφερε εδώ; 665 00:52:19,220 --> 00:52:20,310 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 666 00:53:21,910 --> 00:53:23,040 Αφεντικό, είναι εδώ. 667 00:53:23,580 --> 00:53:24,710 Ναι; Εντάξει. 668 00:53:28,870 --> 00:53:31,766 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Jo manjae. 669 00:53:36,960 --> 00:53:38,130 Λέει γεια. 670 00:53:38,880 --> 00:53:40,760 Κάτσε. 671 00:53:47,560 --> 00:53:51,190 Λοιπόν, είναι η πρώτη σας φορά στο Μπουσάν; 672 00:53:58,900 --> 00:54:00,740 Ζούσε εδώ ως παιδί. 673 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 Δηλαδή είναι ζαϊνίτσι; 674 00:54:12,080 --> 00:54:15,500 Είναι Ιάπωνας και ήταν εδώ το 1944. 675 00:54:17,550 --> 00:54:18,930 Αυτό είναι πριν την απελευθέρωση. 676 00:54:20,300 --> 00:54:25,906 Ο παππούς μου σκοτώθηκε από σφαίρα japp στη μάχη του Τσεονγκσάν-ρι, ξέρεις. 677 00:54:28,600 --> 00:54:29,656 Λοιπόν… 678 00:54:35,730 --> 00:54:36,940 Λοιπόν, δεν πειράζει. 679 00:54:38,110 --> 00:54:41,860 Η ιστορία της ιστορίας και επιχείρηση είναι επιχείρηση; 680 00:54:44,490 --> 00:54:45,990 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα. 681 00:54:46,490 --> 00:54:48,830 … θα σας το φέρουμε τώρα. 682 00:54:56,540 --> 00:54:57,710 Φαίνεται καλό. 683 00:54:58,840 --> 00:55:00,220 Όμως… 684 00:55:01,760 --> 00:55:03,930 Νομίζεις ότι μπορείς να κινηθείς 10 κιλά κάθε μήνα; 685 00:55:05,220 --> 00:55:07,510 Ρωτάει αν μπορούμε κάνε 10 κιλά κάθε μήνα. 686 00:55:08,260 --> 00:55:09,680 Ας δούμε πρώτα τα μετρητά. 687 00:55:14,690 --> 00:55:15,690 Γεια σου. 688 00:55:22,900 --> 00:55:24,940 Πες του ότι μπορούμε να κάνουμε 20 κιλά. 689 00:55:29,450 --> 00:55:30,950 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 690 00:55:32,410 --> 00:55:33,410 «Σουγκόι»; 691 00:55:34,370 --> 00:55:36,000 "Sugoi" σημαίνει "εντυπωσιακό". 692 00:55:39,290 --> 00:55:40,460 Εβίβα. 693 00:55:44,090 --> 00:55:46,446 Ακούγεται σαν να το χτυπάνε; 694 00:55:47,930 --> 00:55:49,140 Εντάξει. 695 00:55:49,720 --> 00:55:51,720 Θα έλεγα ότι είμαστε έτοιμοι. 696 00:56:01,230 --> 00:56:02,440 Το πήραμε σε κασέτα, σωστά; 697 00:56:06,110 --> 00:56:07,176 Εντάξει. 698 00:56:07,200 --> 00:56:09,910 Όλοι, πάρτε τον εξοπλισμό σας. Πάμε. 699 00:56:14,410 --> 00:56:15,410 Μετακινηθείτε μέσα. 700 00:56:22,460 --> 00:56:24,736 Ανάψτε το φως. Το φως. 701 00:56:24,760 --> 00:56:27,566 Νομίζω ότι είναι μπλακ άουτ. Τι κάνουμε; 702 00:56:34,100 --> 00:56:36,350 - Γεια, πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. - Ναι, κύριε. 703 00:56:41,610 --> 00:56:43,110 Τι στο διάολο; 704 00:56:45,530 --> 00:56:47,336 Σταματήστε να αντιστέκεστε, καθάρματα! 705 00:56:47,360 --> 00:56:49,926 - Στα γόνατα, πανκ! - Στα γόνατα! 706 00:56:52,160 --> 00:56:53,450 Άνοιξε την πόρτα! 707 00:56:55,000 --> 00:56:56,136 Γεια σου, κάθαρμα! 708 00:57:01,000 --> 00:57:02,606 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 709 00:57:14,260 --> 00:57:15,680 Όλα ξεκάθαρα, κύριε. 710 00:57:29,660 --> 00:57:32,660 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 711 00:57:47,130 --> 00:57:48,696 Πάρτε τα δακρυγόνα! 712 00:57:50,510 --> 00:57:51,840 Το κεφάλι στο έδαφος, μαλάκα! 713 00:57:52,430 --> 00:57:53,430 Γεια σου! 714 00:58:15,030 --> 00:58:16,530 Γεια, τα δακρυγόνα! 715 00:58:17,990 --> 00:58:19,766 Σκατά, κάνει ζέστη! 716 00:58:19,790 --> 00:58:21,080 κάνει ζέστη! 717 00:58:24,170 --> 00:58:25,670 Κίνηση! 718 00:58:27,050 --> 00:58:30,090 Κίνηση! 719 00:59:09,760 --> 00:59:11,850 Δεν αντιλαμβάνεστε πόσο σοβαρό είναι αυτό; 720 00:59:12,760 --> 00:59:14,816 Ο Ιάπωνας μητροπολίτης αστυνομικό τμήμα 721 00:59:14,840 --> 00:59:17,090 βάλε αυτά τα γιακούζα καθάρματα στη λίστα καταζητούμενων. 722 00:59:17,760 --> 00:59:20,576 Έστειλαν ακόμη και επίσημο αίτημα συνεργασίας κ. Jo. 723 00:59:20,600 --> 00:59:24,190 Κύριε, λυπάμαι πραγματικά δεν το ξεκαθάρισα πρώτα μαζί σου. 724 00:59:24,850 --> 00:59:27,746 Αλλά και πάλι, μετά από όλα έχουμε πληρώσει μέχρι τώρα, 725 00:59:27,770 --> 00:59:29,876 δεν είναι αυτή η ώρα μπείτε και μας καλύψετε; 726 00:59:29,900 --> 00:59:31,150 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 727 00:59:32,940 --> 00:59:35,336 Κύριε, συγχωρέστε τον. 728 00:59:35,360 --> 00:59:38,346 Αυτός ο τύπος δεν… δεν ξέρει καλύτερα. 729 00:59:38,370 --> 00:59:39,790 Δεν θα ξαναγίνει. 730 00:59:40,290 --> 00:59:42,636 Μόλις πήραμε λίγο άπληστοι και μπερδεμένοι. 731 00:59:42,660 --> 00:59:47,356 Αν μας βοηθήσετε αυτή τη φορά, θα φροντίσουμε να σας επιστρέψουμε για αυτό! 732 00:59:47,380 --> 00:59:50,646 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό έχει περισσότερα κότσια από αυτόν, σωστά; 733 00:59:50,670 --> 00:59:51,840 Ε, είσαι καλύτερα. 734 00:59:52,380 --> 00:59:54,420 Ναι, έχεις δίκιο. 735 00:59:54,930 --> 00:59:57,310 Έχει κότσια. Αν το έκανες συγχώρεσέ μας αυτή τη φορά… 736 01:00:04,980 --> 01:00:07,480 Κλείσε το. 737 01:00:17,360 --> 01:00:20,150 Κύριε, μάλλον είναι καλύτερα να τον αφήσετε. 738 01:00:20,950 --> 01:00:24,660 Θα χρειαστούμε κάποιον να το τραβήξει συμμορία ξανά μαζί ως νέος αρχηγός τους. 739 01:00:29,380 --> 01:00:31,170 Οι εκλογές είναι προ των πυλών. 740 01:00:40,970 --> 01:00:42,180 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλά; 741 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Ναι, κύριε. 742 01:00:46,270 --> 01:00:47,270 Ναι; 743 01:00:59,820 --> 01:01:01,426 Στα γόνατα! 744 01:01:01,450 --> 01:01:04,160 - Μείνε ακίνητος! - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 745 01:01:05,500 --> 01:01:07,016 Στα γόνατα! 746 01:01:07,040 --> 01:01:09,750 - Μείνε ακίνητος! - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 747 01:01:11,080 --> 01:01:12,146 Στα γόνατα! 748 01:01:12,170 --> 01:01:14,720 - Μείνε ακίνητος! - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 749 01:01:18,930 --> 01:01:22,196 Ποιος στο διάολο μας χάλασε πέρα και άρπαξε τον Jo manjae; 750 01:01:23,310 --> 01:01:25,576 - Γεια σου. Έτσι… - πρωί, κύριε. 751 01:01:25,600 --> 01:01:29,350 Παιδιά καθαρίσατε ακόμα το γραφείο; 752 01:01:30,770 --> 01:01:32,456 - Καθαρό; - Όχι, δεν… 753 01:01:32,480 --> 01:01:34,586 Πόσες φορές έχουν Σου είπα να καθαρίσεις; 754 01:01:34,610 --> 01:01:36,166 Απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος! 755 01:01:36,190 --> 01:01:37,586 Λυπάμαι, κύριε. 756 01:01:37,610 --> 01:01:41,086 Κυρία Πήγαινε και… πήγαινε να πάρεις το σκούπα και το ξεσκονιστήρι. 757 01:01:41,110 --> 01:01:43,096 Ναι, κύριε. θα φέρω το ξεσκονιστήρι και σκουπίστε. 758 01:01:43,120 --> 01:01:46,596 Και αυτά τα άχρηστα κουτιά. Αποκτήστε όλοι έξω στην αποθήκη! 759 01:01:46,620 --> 01:01:47,976 Εντάξει, θα τα ξεκαθαρίσω. 760 01:01:48,000 --> 01:01:50,186 Και τι στο διάολο κάνει αυτή η τσάντα εδώ; 761 01:01:50,210 --> 01:01:52,266 Γιατί θα άφηνες α η τσάντα είναι εδώ γύρω; 762 01:01:52,290 --> 01:01:53,936 - Λυπάμαι. - Θα το αφήσω μακριά. 763 01:02:05,430 --> 01:02:06,810 Ξαπλώστε για λίγο χαμηλά. 764 01:02:08,980 --> 01:02:10,570 Δεν χρειάζεται να μου τα δώσεις όλα αυτά. 765 01:02:12,150 --> 01:02:14,166 Δεν θα πάρω λέξη για τον σκηνοθέτη Χουάνγκ. 766 01:02:14,190 --> 01:02:15,520 Μην ανησυχείτε, κύριε. 767 01:02:17,320 --> 01:02:19,416 Αν ανησυχούσα για τρέχεις το στόμα σου, 768 01:02:19,440 --> 01:02:20,980 Θα σε άφηνα να πεθάνεις εκεί πίσω. 769 01:02:21,820 --> 01:02:24,160 Τότε γιατί είπες… σου είπα. 770 01:02:25,370 --> 01:02:27,716 Είσαι ο αντικαταστάτης του Jo manjae τώρα. 771 01:02:27,740 --> 01:02:29,830 Όλη η συμμορία είναι ήδη κομμάτια, 772 01:02:30,960 --> 01:02:33,000 οπότε γιατί να το κάνεις χρειάζεσαι αντικατάσταση; 773 01:02:34,580 --> 01:02:35,580 Η επιχείρηση. 774 01:02:36,460 --> 01:02:38,210 Πρέπει να το συνεχίσεις, έτσι δεν είναι; 775 01:02:38,710 --> 01:02:42,276 Εντάξει, άνοιξε το υπουργικό συμβούλιο και πετάξτε όλα αυτά τα παλιά αρχεία! 776 01:02:42,300 --> 01:02:43,366 Ναι, κύριε. θα. 777 01:02:43,390 --> 01:02:45,576 Πόσες φορές έχω είπες να το καθαρίσεις; 778 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 λυπάμαι. 779 01:02:53,270 --> 01:02:55,666 Και αυτό το κουτί! 780 01:02:55,690 --> 01:02:57,876 - Αυτό είναι… -Σου είπα εκατό φορές 781 01:02:57,900 --> 01:03:00,126 - να το πετάξω κιόλας! τζιαι! - Αυτό… Λυπάμαι! 782 01:03:00,150 --> 01:03:02,676 Κύριε Γιανγκ, παρακαλώ απλά αφήστε το. Θα το φροντίσουμε. 783 01:03:02,700 --> 01:03:04,546 Απλά αφήστε το. Θα το κάνουμε. 784 01:03:09,040 --> 01:03:10,420 Μου; 785 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 Εσείς. 786 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Μου. 787 01:03:17,750 --> 01:03:20,000 Μας. 788 01:03:23,760 --> 01:03:25,680 Αυτή η δουλειά σου με μεθοδολογία. 789 01:03:27,720 --> 01:03:29,930 Το έχω βάλει στο μάτι εδώ και καιρό. 790 01:03:31,020 --> 01:03:32,600 Κύριε Baek, άκουσα 791 01:03:33,520 --> 01:03:36,456 θα πας στην Ιαπωνία σύντομα. 792 01:03:36,480 --> 01:03:37,860 Θα ήταν εντάξει 793 01:03:38,400 --> 01:03:40,490 αν σου ζητούσα μια μικρή χάρη στο δρόμο σου; 794 01:03:41,400 --> 01:03:44,990 Γι' αυτό σας έκανα τη χάρη. 795 01:03:46,780 --> 01:03:50,030 Θα βρω τρόπο να ανοίξω ξανά η σύνδεση με τους Ιάπωνες. 796 01:03:50,830 --> 01:03:51,910 Στο μεταξύ, 797 01:03:52,660 --> 01:03:54,870 παίρνεις αυτά τα χρήματα, τράβα τα παιδιά ξανά μαζί, 798 01:03:55,500 --> 01:03:57,630 και να λειτουργήσει ξανά το εργαστήριο. 799 01:03:58,290 --> 01:04:00,250 Θέλετε να πουλήσετε τα ναρκωτικά μόνοι σας; 800 01:04:02,170 --> 01:04:03,170 Όμως… 801 01:04:03,840 --> 01:04:05,800 Ένας κυβερνητικός που διακινεί ναρκωτικά… 802 01:04:07,970 --> 01:04:08,970 Τι; 803 01:04:11,010 --> 01:04:12,010 Είναι αυτό πρόβλημα; 804 01:04:13,020 --> 01:04:14,020 Όχι κύριε. 805 01:04:14,520 --> 01:04:15,520 Καθόλου. 806 01:04:21,440 --> 01:04:23,570 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μικροκλέφτες, 807 01:04:24,070 --> 01:04:27,336 αλλά αποδεικνύεται ότι αυτά τα καθάρματα είναι α πολύ πιο τολμηρό από όσο περίμενα. 808 01:04:27,360 --> 01:04:30,756 Είμαι baek kitae, υποκατάστημα kcia Busan. 809 01:04:33,120 --> 01:04:35,480 Φαίνεται ότι θα δούμε ένα πολλά μεταξύ τους από εδώ και πέρα. 810 01:04:46,010 --> 01:04:48,066 Εντάξει, φτάνει καθάρισμα! 811 01:04:48,090 --> 01:04:49,340 Ας πιάσουμε δουλειά! 812 01:07:23,710 --> 01:07:25,710 Μετάφραση από το τραγούδι yoonjung